| 《汉藏对照法学词典》日前由人民法院出版社出版。这是迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法学工具书，填补了中国藏区法院汉藏对照法律术语词典类书籍的空白。 最高人民法院常务副院长沈德咏１８日在《汉藏对照法学词典》首发暨赠书仪式上说，我国宪法规定各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。随着藏族聚居地区经济社会快速发展，对用汉藏两种语言开展司法工作，切实保护藏族当事人诉讼权利，满足藏区群众的司法需求提出了更高要求。全国各藏区法院要结合本地实际，把提高藏区基层法官的综合司法能力、双语审判能力、为藏区群众服务的能力作为重要内容，并开展好相关活动。 《汉藏对照法学词典》共约５５万字，囊括了司法实务工作中使用的各类最新法律文件名称、罪名、案由、诉讼用语共１．７万条，具有内容全面、翻译规范、词汇量大等特点。 青海省海南藏族自治州中级法院法官扎西才让说：“这本词典的出版，对我们藏区一线的法官来说是非常有用、非常及时的。”他表示，词典的出版发行解决了藏文中缺少现代法律术语对应词的问题，同时对于藏文法律术语和方言的进一步统一和规范起到了积极作用。 据了解，该词典由青海省高级人民法院组织汉藏语言文字界权威专家、一线双语法官经过３年多的论证、调研、搜集、梳理和翻译而成，适用于国内使用藏语工作的公、检、法、司工作人员，律师、法学教学科研工作者、高等院校学生以及各行业从事藏汉翻译工作的人员。 最高人民法院和青海省高级人民法院向藏区公、检、法、司机关及科研院校等赠送了词典。 |
